Чёрная Сотня Всероссийская Православная патриотическая организация Чёрная Сотня
Текущее время: Пн май 27, 2024 8:44 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт янв 29, 2021 9:28 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 19, 2012 11:36 pm
Сообщения: 7053
Вероисповедание: Православие
Сергѣй писал(а):
Текст не то про клён, не то про яблоню)))

Это же эквиритмический перевод, стихотворный, его и не обязательно делать слово в слово.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт янв 29, 2021 9:35 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 39908
Вероисповедание: Православный
My blood rushed, I blushed with passion,

Suddenly the words burst out:

– Let us go together

To a place I know about!

Наша то поскромнее версия, надо признать)))
А тут как-то напрямик...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт янв 29, 2021 9:47 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 19, 2012 11:36 pm
Сообщения: 7053
Вероисповедание: Православие
Сергѣй писал(а):
My blood rushed, I blushed with passion,

Suddenly the words burst out:

– Let us go together

To a place I know about!

Наша то поскромнее версия, надо признать)))
А тут как-то напрямик...

У Вас вечно мысли куда-то не туда. Тут не сказано ни о чём непристойном и наверняка ничего не имелось в виду.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт янв 29, 2021 9:58 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 19, 2005 3:00 am
Сообщения: 90303
Елена*** писал(а):
Александр Робертович писал(а):
Сразу почуял подвох... Девки-то наши! На Русском лучше звучит. А девки милые.

Ну исполнитель явно не наш. А спел хорошо. Вот как всё это перевели:


Дядька действительно колоритный!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн сен 06, 2021 8:04 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 39908
Вероисповедание: Православный


:D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 19, 2024 7:28 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 19, 2012 11:36 pm
Сообщения: 7053
Вероисповедание: Православие
Сообщили вчера на одном сайте интересные сведения:

Оказывается, Блантер позаимствовал мелодию "Катюши" у Иоганна Штрауса-сына:



Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 19, 2024 9:18 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 19, 2005 3:00 am
Сообщения: 90303
Надо обладать богатой фантазией, чтобы увидеть в данном случае заимствование...

Специально размещаю минусовку. Сравнивайте.



Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб апр 20, 2024 10:18 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 19, 2012 11:36 pm
Сообщения: 7053
Вероисповедание: Православие
Посмотрите комменты под роликом. Многие замечают сходство.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб апр 20, 2024 1:31 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 19, 2005 3:00 am
Сообщения: 90303
Зачем мне чужие и ошибочные мнения? Слава Богу, слух музыкальный у меня есть.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
{ MOBILE_ON }