| Чёрная Сотня http://www.sotnia.ru/forum/ |
|
| Советские песни на немецком языке http://www.sotnia.ru/forum/viewtopic.php?f=10&t=23194 |
Страница 4 из 4 |
| Автор: | Елена*** [ Пт янв 29, 2021 9:28 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Советские песни на немецком языке |
Сергѣй писал(а): Текст не то про клён, не то про яблоню))) Это же эквиритмический перевод, стихотворный, его и не обязательно делать слово в слово. |
|
| Автор: | Сергѣй [ Пт янв 29, 2021 9:35 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Советские песни на немецком языке |
My blood rushed, I blushed with passion, Suddenly the words burst out: – Let us go together To a place I know about! Наша то поскромнее версия, надо признать))) А тут как-то напрямик... |
|
| Автор: | Елена*** [ Пт янв 29, 2021 9:47 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Советские песни на немецком языке |
Сергѣй писал(а): My blood rushed, I blushed with passion, Suddenly the words burst out: – Let us go together To a place I know about! Наша то поскромнее версия, надо признать))) А тут как-то напрямик... У Вас вечно мысли куда-то не туда. Тут не сказано ни о чём непристойном и наверняка ничего не имелось в виду. |
|
| Автор: | Александр Робертович [ Пт янв 29, 2021 9:58 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Советские песни на немецком языке |
Елена*** писал(а): Александр Робертович писал(а): Сразу почуял подвох... Девки-то наши! На Русском лучше звучит. А девки милые. Ну исполнитель явно не наш. А спел хорошо. Вот как всё это перевели: Дядька действительно колоритный! |
|
| Автор: | Сергѣй [ Пн сен 06, 2021 8:04 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Советские песни на немецком языке |
|
|
|
| Автор: | Елена*** [ Пт апр 19, 2024 7:28 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Советские песни на немецком языке |
Сообщили вчера на одном сайте интересные сведения: Оказывается, Блантер позаимствовал мелодию "Катюши" у Иоганна Штрауса-сына: |
|
| Автор: | Александр Робертович [ Пт апр 19, 2024 9:18 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Советские песни на немецком языке |
Надо обладать богатой фантазией, чтобы увидеть в данном случае заимствование... Специально размещаю минусовку. Сравнивайте. |
|
| Автор: | Елена*** [ Сб апр 20, 2024 10:18 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Советские песни на немецком языке |
Посмотрите комменты под роликом. Многие замечают сходство. |
|
| Автор: | Александр Робертович [ Сб апр 20, 2024 1:31 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Советские песни на немецком языке |
Зачем мне чужие и ошибочные мнения? Слава Богу, слух музыкальный у меня есть. |
|
| Страница 4 из 4 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|