Уже разъяснила выше. Могу дополнить, если не ясно.
УСПЕНИЕ -слово одного корня с УСПЕЛ, поэтому читать его так и надо. Да, у этого слова есть значение и "уснул,смерть", оно имеет место быть, но трактовать православным его надо как успел, успех жизни православного,который спас свою душу.
Как Св. Иоанн Златоуст писал: бегите как на ристалище и успевайте, пока не поздно". ( извините,по памяти)
И здесь речь идет не о материальном успехе, а о духовном.

Почитайте прежде,чем писать свои выводы.

Что такое тремпель не знаю. А вот знаю что в библиотеках есть книги начиная с древних времен и утраченные термины вполне можно восстановить. Но про Успение ничего иного не слышал.

Фотина, пожалуйста еще ссылок в студию

И правильно, это местное, узкоспециальное слово, Тремпель - фамилия немца, жившего в Харькове, одежду продавал, он свою фамилию писал на каждой вешалке, поэтому эти самые вешалки и стали называть "тремпель".
Я об этом знаю исключительно потому, что к одной из выставок этой темой занималась, а так приличному человеку это и не надо ))
В каждой области есть такие слова, которые в других неизвестны или в несколько другом значении употребляются.

Слово же "успение" не должно иметь местных колоритов, и частные мнения всегда надо обозначать как частные.

Судить меня хочешь? Снисходительно так позволяешь иметь мысли? Оскорблю тебя до невозможности если захочу. Не буду на людях. Но обидел ты меня. не скрою.

по этой логике получается, что человек спасается путём потакания своему эгоизму, злобе, страстям, а не путём борьбы с этими грехами
Святой Серафим Саровский совсем не об этом говорил, да и если почитать о жизни этого святого, то можно пронаблюдать, что жизнь его была для других, да и чего далеко ходить - новомученники для своего комфорта при пытках отказывались снимать с себя сан и вместо уютного домика отправлялись на Бутовский полигон как священномученик Павел Ансимов и тысячи других? Вот наши герои, и о таком героизме надо много писать и говорить.

Вот Вы сами и сделали правильный вывод. Спасение души и стремление к материальному успеху - вещи разные и зачастую противоречащие друг другу. Ибо Господь сказал, что "легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие Небесное".

"Нет больше той любви, аще кто положит душу за друзей своих"

а хрусталь как же?

Владимир, так Фотина именно это, по-моему и раньше не отрицала. А в жизни как - дай грош, и будешь хорош

"Итак не заботьтесь
и не говорите: “что нам есть?”
или: “что пить? “
или: “во что одеться?”
Потому что всего этого ищут язычники,
и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете
нужду во всем этом.
Ищите же прежде всего Царства Божия и правды Его,
и это все приложится вам.
Итак не заботьтесь о завтрашнем дне,
ибо завтрашний сам будет заботиться о своем:
довольно для каждого дня своей заботы."

"В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном? Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное. Итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном. И кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает"

Владимир Иванович Даль - богословски неграмотен?