| Чёрная Сотня http://www.sotnia.ru/forum/ |
|
| Перевести Септуагинту обратно с древнегреческого на древнеев http://www.sotnia.ru/forum/viewtopic.php?f=18&t=25656 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Роман Юрьевич [ Ср май 03, 2023 10:14 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Перевести Септуагинту обратно с древнегреческого на древнеев |
Перевести Септуагинту обратно с древнегреческого на древнееврейский В 3-1 веках до нашей эры древнееврейский текст Ветхого Завета (Танаха) перевели на древнегреческий язык. Это произошло после приказа греческого царя Египта Птолемея Филадельфа. Для этого были найдены 72 еврейских переводчика. От этого числа (72) этот перевод получил название Септуагинта--"[перевод] семидесяти". Это был перевод неискажённого текста Ветхого Завета. Что касается еврейского текста Ветхого Завета, то после деятельности раби Акивы во втором веке нашей эры, после восстания Бар-Кохбы в 132--136 годах нашей эры, была проведена масоретская реформа этого текста. Эта реформа была полностью завершена в 10 веке. Таким образом, еврейский текст Ветхого Завета был искажён. В связи с этим у меня вопрос: что, если перевести Септуагинту обратно с древнегреческого языка на древнееврейский язык? Ведь тогда восстановится истинный древнееврейский текст Ветхого Завета (Танаха) и, в частности, будет восстановлен текст, касающийся прихода Мессии. |
|
| Автор: | Иван П [ Ср май 03, 2023 10:19 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевести Септуагинту обратно с древнегреческого на древ |
Попробуйте с Яндекс-переводчиком... |
|
| Автор: | Иван П [ Ср май 03, 2023 10:20 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевести Септуагинту обратно с древнегреческого на древ |
Перевод - вещь неоднозначная, с любого языка на любой... Уж не говоря о древнееврейском... Будет очень приблизительный текст... |
|
| Автор: | Митич [ Ср окт 18, 2023 4:41 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевести Септуагинту обратно с древнегреческого на древ |
Не вижу в Вашей идеи смысла. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|