А почему тогда Марией крестят, а не Мариам?
И далее по списку...

А я не говорю, что это неправильно.
Напротив, по мне так имя любое имеет право на освящение.
Но практика современной РПЦ МП иная...

Фотина и Фотиния - это два разных имени, хотя и похожи. Их путают те, кто не в теме, как и Вы. И эти имена носят разные Святые. Имя же Светлана - не перевод, а наше, старое славянское имя, по смыслу имени обозначает то же, что и Фотина - светлая.

Так ведь оба в Светлану обращаются, заметим. А почему?
Ведь если Ксения и Оксана это изначально одно имя с разными изводами, то как раз Фотина, Фотиния и Светлана это совсем разные имена, из разных языков, просто со сходным значением.

То есть, Светланой должны по идее крестить не в честь той вот Фотины или даже Фотинии.

Никто сей вопрос никогда в РПЦ МП не объяснит, можно и не пытаться))