Дело в том, что наша страна в плане деловой активности очень молодая. Многие бизнес-процессы родились и развивались на западе. Потом перешли к нам. С ней перешла и терминология. Да, не все надо брать слепо. Что то можно и русифицировать. Но все не получится. Да и не надо. Зачастую одним словом можно выразить то, на что потребуется хорошо если одна целая фраза на русском.

Как это - до половины? Я докапываюсь только до похабщины и явных жидоанглицизмов.

А вот Николай Второй требовал, чтоб все инространные слова получили Русские аналоги.

Ну потому что не все слова выражают нежные чувства, некоторым надо выразить чувства совсем не нежные, от которых раньше барышни показные обмороки устраивали.

И всё-таки слово "интерфейс" является явным жидоанглицизмом и должно быть заменено на "междумордие" или можно так потерпеть?

Можно подобрать не нарочито глупый аналог а такой. который подошел бы и по смыслу, и по звучанию. Так, как это старался делать Царь.

Ну вот меня сильно раздражает слово "логистика". Больше 20-ти лет раздражает.
Где аналог? Чтобы одним словом?

Меня, кстати, тоже.

Чтобы решить сей вопрос. Царь давал поручение соответствующему институту. И умные люди находили решение. А так - слету эти вопросы не решаются.

Это шутка, я понимаю. Но, если серьёзно, то можно вполне подобрать достойные аналоги.
Например, не "драйвер развития", а "движитель развития".
Не "новый тренд", а "новое веянияе".

Именно так!

И потом этим должны заниматься профессиональные лингвисты. Заимствования из классических языков - латинского и греческого - вряд ли могут повредить. Или вряд ли можно чем-то заменить голландские слова относительно кораблей и флота. Чем заменить "бушприт", "форштевень", "грот-мачта" и т.п.?

Речь, прежде всего, о жаргонных современных английских словечках.

Ну-ка замените слово "клининг" одним словом

Уборка.

Клининг это комплекс мер выполняемых специалистами с применением химии, техники и пр.

Уборка бывает разной. Не вижу каких-то непреодолимых трудностей.