|
Перевод песни рок-группы Iron Maiden "Rime Of The Ancient Mariner"
("Сказание старого моряка")
Интерпретация произведения Сэмюэла Колриджа "Сказание старого моряка".
Смысл поэмы в том, что мы должны любить всё, что создал Бог.
Вообще же Сэмюэл Тейлор Колридж (1772-1834) - английский поэт и литературный критик.
Представитель "озёрной школы". Известен своими стихотворениями и критическими эссе.
В песне использованы 4 четверостишья, взятые непосредственно из поэмы, я нашёл их
перевод в какой-то хрестоматии, но к сожалению имя его автора там не было. Здесь
эти строки отмечены кавычками. Да, ещё один момент. Если кто смотрел текст песни и
наткнулся в нём на непереводимое местоимение she, то знайте: корабль на английском
языке женского рода, а не "оно" как все остальные неодушевлённые предметы.
Слушай историю старого моряка,
Его взгляд замер на одном из троих
Свадебных гостей, он его зачаровал:
"Стой и слушай об ужасах морских".
Мимо невеста прошла, играет музыка,
Но никто их не видит. Началась повесть моряка:
"Мы к югу шли, к стране снегов и льдов,
Туда, где раньше никто не бывал,
В белом тумане за нами летел альбатрос,
Нёс удачу, имя Божие воспевал.
Как прежде к северу шхуна идёт,
Альбатрос за ней парит, кругом туман лёд.
Моряк убил птицу доброго знаменья,
Друзья сначала на него возроптали,
Но туман исчез, ему дали прощенье
И соучастниками поэтому стали.
Под парусом идём к северным берегам,
Всё дальше и дальше, и над морем тишина.
Со своей мести альбатрос начал:
Жажда на судне - проклятье страшно,
Команда поняла, что моряк виноват в том -
Повесили птицу на шею его.
Корабль по морю под проклятьем идёт,
И проклятие весь экипаж несёт.
"И не плеснёт равнина вод,
Небес не дрогнет лик.
Иль нарисован океан?
Иль нарисован бриг?
Кругом вода, но как трещит
От сухости доска!
Кругом вода, но не испить
Ни капли, ни глотка!"
На моряка возроптали:
"Мы экватор миновали,
Но как же нам плыть -
Паруса без ветра пусты?"
Смотри, идёт шхуна вперёд -
Со стороны солнца корабль плывёт.
Смотри, экипаж на ней мёртв,
Жизни там нет, кроме тех двоих -
Смерть и корабль, в Смерти Жизнь.
На экипаж в кости решили сыграть.
Моряк теперь шхуне должен принадлежать.
Затем экипаж... один за другим...
Мёртвыми пали двести мужчин.
Корабль... он, в Смерти Жизнь.
Ему жизнь дал, его забрал.
"И все стоят, не шевелясь,
Не плача, не стеня,
И молча с ужасом в глазах
Клянут, клянут меня.
Их было двести. И без слов
Упал один, другой...
И падающей глины стук
Напомнил их паденья звук,
Короткий и глухой".
Их страшный взгляд проклятьем был,
И смерти мореход желал.
С морскими тварями один -
Живут они, и он жить продолжал.
И в лунном свете мореход
Молился, чтоб жила их красота,
Благословлял от сердца их -
Созданий Божьих, всех и вся.
Слабеть заклятье стало вдруг,
И с шеи альбатрос упал,
Как камень в море утонул,
И вслед за этим дождь лить стал.
Стоны мёртвых матросов слышишь?
Двигаются и встают они,
Души поднимают мертвецов выше -
Безмолвны, не теплится жизнь в глазах их.
Но месть ждала его, наказание не прошло:
В транс повержен он, всё это будто кошмарный сон.
Проклятье спало, оно длилось так долго,
По своему дому моряк затосковал.
Души вознеслись из тел мёртвых,
Он остался один - каждый дух светом стал.
И вскоре лодка появилась перед ним,
От счастья глазам он поверить не мог:
В лоцманской лодке сидели отшельник и сын.
Сама жизнь наказала его.
И на дно, как камень, шхуна та пошла,
И отшельник отпустил грехи моряка".
Теперь он был обязан рассказывать это
Повсюду, куда бы путь ни держал,
Учить слову Божьему своим же примером:
Мы должны любить всё, что Бог создал.
Свадебный гость - печальный мудрый человек,
И история звучала вновь и вновь...
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
