Вильчинский, а почему мелодия еврейская? Я написал европейская. Была такая популярная пластинка "Лютневая музыка". Кстати есть гипотеза, что мелодия не старинная европейская, а сочинена в 60-х советским музыкантом http://www.youtube.com/watch?v=JutIp4XFQAc
А плагиата было навалом.

http://www.youtube.com/watch?v=zpij5mu4gpc

очень нравится)))))

Пусть придёт ко мне Ангел* (перевод Мария Василек из

Мудрец сказал: "Твой путь пройдёт Там, где солнце встаёт. А ветер будет бить в лицо, Век твой мимо пройдёт. Внутренний услышь же глас, Голос сердца услышь! Ты найдёшь, закрыв глаза, Верный выход из тьмы".

Вот, я здесь! Пусть придёт ко мне Ангел! Вот, я здесь На земле утренней звезды.

Мудрец сказал: "Найди себя

Даже в центре грозы. Ищи же розы, их цвет храня, Не смотри на шипы".

Вот же я! Пусть придёт ко мне Ангел! Вот же я! Где звезды утренней земля!

Мудрец сказал: "Ты дотянись

И коснись волшебства. В землю счастья ты дверь найди, И поверь же в себя! Внутренний услышь же глас, Голос сердца услышь! Ты найдёшь, закрыв глаза, Верный выход из тьмы".

Вот, я здесь! Пусть придёт ко мне Ангел! Вот, я здесь На земле утренней звезды. Вот же я! Пусть придёт ко мне Ангел! Вот же я! Где звезды утренней земля!
----
* поэтический (эквиритмический) перевод
Хорошая баллада группы Скорпионс.

К предыдущему посту Андрея о балладе,к которому с уважением отношусь по прочтении его других постов.
Двоякое толкование в моем понимании этой баллады. Ангелом утренней зари зовется Люцифер.Перекликается с утренней звездой. Потом -"выход из тьмы". Среди публики такого рода -рок-музыкантов,тьмой именуется инквизиция мракобесная,по их выражению и Церковь.
Лично мое мнение такое на эту балладу,двумысленное впечатление.

Спасибо за акцент.

Действительно может быть двойное толкование!

----