Виталий Владимирович писал(а):
Елена*** писал(а):
Во-первых, "Бог" пишется с большой буквы. Во-вторых, речь идёт именно о Всевышнем Боге:
Бог пишется с большой, но глаз в треугольнике не Бог
Из Травиаты
Poichè quell' ochio al core Omnipotente va.
Потому что тот глаз в центре Всемогущего идёт.
Некоторые лукаво утверждают, что глаз в треугольнике это христианский символ, но в христианстве запрещено изображать фантазии, поэтому Бога Отца также запрещено изображать, ибо Его не видел никто.
И глаз Бога в треугольнике также никто не видел.
Вот подстрочный перевод:
[Альфред:]
Давайте, разольём по радостным бокалам,
За то, чтобы расцветала красота.
И чтобы этот мимолётный, мимолетный час
Опьянялся с наслаждением.
Пригубим за сладкую дрожь,
Вызывающую любовь,
Когда тот взгляд для сердца
Становится всемогущим.Выпьем, и между бокалами у любви
Поцелуи станут еще горячее.
[Все:]
Ах, выпьем!
У любви между бокалами
Будут поцелуи горячее!
[Виолетта:]
С вами, с вами я смогу разделить
мой радостное время.
Всё есть сумасшествие в этом мире,
Что не является наслаждением.
Давайте наслаждаться скоротечной и быстрой
Радостью любви,
Это цветок, что рождается и вянет,
Им больше наслаждаться можно.
Насладимся же, нас приглашает горячий
Приятный мотив.
[Все:]
Давайте наслаждаться чашею
и песнопением,
Чудесной ночью и смехом.
И в этом раю
Пусть раскроется новый день.
[Виолетта:]
Жизнь в ликовании!
[Альфред:]
Пока не полюбишь.
[Виолетта:]
Не говорите это тому, кто этого не понимает.
[Альфред:]
Такова моя судьба...
[Все:]
Давайте наслаждаться чашею и песнопением,
Чудесной ночью и смехом.
И в этом раю
Пусть раскроется новый день.
https://it.lyrsense.com/jose_carreras/l ... ti_calici_