Через границу "уходить к другому барину"? Откуда такие сведения?

Кто как.

А вообще определитесь, пожалуйста, о чём Вы говорите — о нынешней языковой ситуации или о сравнении словарей древне-русского, нынешнего русского и белорусского языков. Вы ж тут предлагали "выкинуть словарь"?

Издеваетесь? То, как сейчас — плод трудов советской власти. Но даже такой пророссийский автор, как Яков Трещенок, заявляет о двуязычии белорусов (и считает это преимуществом).



http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%B8%D0%B9

Немецкие, латинские слова и прочие отличия нормативного белорусского от русского языка см. в разделе "Лексика".



По всей России ТВ звучит с "московской" манерой произношения. Белорусское ТВ — либо на таком же русском, либо на нормативном белорусском, а не на диалектах.

А чего спрашивать-то. Вы знаете, и я знаю, что сейчас там преобладает русский. Вы знаете, и я знаю, что сто лет назад (когда жили и творили Луцкевичи, Купала и иже с ними) было не так.

Тот белорусский, который Вы берёте в кавычки — это и есть тогдашний разговорный язык. "Белорусское наречие", по Карскому.



С чем сравнивать? В "древнерусском словаре" на old-ru нет этих слов.



Разве кто-то отрицает, что белорусский подвергся влиянию польского?

А есть и такие "свои места":

wróg — враг — вораг
granica — граница — мяжа
bardzo — быстро — хутка
ptak — птица — птушка

Сейчас преобладает грамотный русский, а тогда беграмотный - вот и всё отличие. Люди не дураки, понимают, что проще и логичнее говорить на одном языке с остальной Россией, чем коверкать язык придумками какого-то Купалы и прочих чудил.

Насчёт "коверкать" — Вы только что видели сравнение с древне-русским языком. Белорусский "исковеркан" меньше, чем наш.

Таких, как Солоневич, там сейчас практически нет. Даже самый пророссийский тамошний деятель не назовёт Купалу "чудилой", а язык "придумкой".

http://www.ont.by/projects/projects/doc/arhiv/0032285/ — о биографии того же Янки Купалы некоторые историки да искусствоведы отвечали по-белорусски. Составителям и в голову не пришло переводить на русский. В домене .by всем и так понятно.

Ну вот и сообщите им эту новость, можно состаться на меня, если они сами ещё до этого не додумались.

Русь - не просто племя, а самоназвание народа. В этом фишка.

Цифра сия не кажется правдоподобной. А Церковную историю в подробностях мы здесь обсуждать не будем.
Да что Вы? Ужель по доброй воли переходили ?
Да какая же "ерунда", если жидов в Польше было больше, чем сейчас в Израиле? И они давно к тому времени пролезли практически во все шляхетские рода и диктовали полякам свое.
Возражаю: культура единая, естественно, со своими осбенностями по местам.

Так знали "вольность " и "право", что не знали как сбросить иго польское?
А что Москва, по-Вашему - не Европа? Азия? Самостийников начитались,небось? Особенности есть у каждой деревни, не то что у города. А все вместе - Русская земля, Русский народ, один русский дух и код.
В реальности : в Москве вспыхнет, в Киеве или Минске - аукнется. Так сейчас есть, и раньше так было. И кино тут не при чем.

Да что Вы? А чем корчма отличается от кабака, не просветите ли?

Это - не разница мировоззрений, это просто действительность, при чем навязанная. Ни один номинальный православный не считает нормой наличие костела рядом с Церковью. Иначе он - неправославный.
Помилуйте, Вы не знаете ЧТО входит в русскую культуру, в общерусскую? Так откройте энциклопедию, что ли, там масса примеров.

То, о чем Вы пишите, не культура вовсе, а антикультура, созданная по заказу и во вред общерусской культуре, чтобы вот так, как Вы говорить, мол, Короткевича не знаете или Песняров - значит Вы не знаете "беларуской" культуры, особенной. Бред!

Карский мог фантазировать себе все ,что угодно.Но люди говорили : местные мы. Сие означает, что русские, проживающие испокон веку тут в этом крае, а не Москве или Варшаве.

Именовали. Все всегда говорят о себе : местные мы: и в Рязмна, и в Киеве , и во Владивостоке. А вот если уточнить вопрос, то ответят: "Русские".

Это как раз не плод Совдепии, так как та назявала сей искусственный "язык", а именно плод естественного развития русского языка. А "двуязычие" - миф, т.к. есть русский язык, и есть трасянка ( а сие есть смешение языков, неграмотный мужичкий говор, а не язык, который изживать надо, а не навязывать).

О,да! Википедия - супер источник знаний!
Читаем:Лексика
В белорусском языке сохранилось множество архаичных древнеславянских слов (вёска, вавёрка, вепрук, жыхар, пярун..). Имеются слова, общие с западнославянскими языками (зычыць, пуга, агіда, гузік, карак, шлюб, брама, кахаць, трымаць, качка, паркан, цікавы, суніцы, цнота, тлум и др.), а также пришедшие через польское посредство заимствования из латинского (колер, густ, імпэт, аркуш, келіх, кварта, мэта, аматар, папера, адукацыя, лямант, кляштар, алей, кошт, верш, сэнс, цэгла, палац, фэст, воцат) и немецкого языков (фарба, бавоўна, варты, ганак, дах, ланцуг, гатунак, друк, жарт, рахунак, ліхтар, кшталт, нырка, гандаль, шкода, вага, хваля, скарга, шпак, грубка).
Происхождение сих слов из немецкого ,или польского - еще большо-ой вопрос. А вот то, что, мол, из татарского ничего нет - не написано.
Поэтому задам Вам вопрос иначе: предоставьте перечь слов в русском языке, заимствованных из татарского.

В белоруссии и на украине дикторы говорят на мове, которую специально им назявали, если Вы не в курсе. А если даже есть каналы на русском языке - то это не московский говор, а ПРАВИЛЬНАЯ РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ РЕЧЬ. В Москве вещают тоже не на московском наречии. Так что хватит ерунду писать.

И тогда преобладал русский.
Наречие - не язык, а неграмотная мужицкая речь. Если кто-нибудь тогда собирался не поле пахать, а стать врачом или инженером, к примеру, или чиновником, то шел учиться и изучал ПРАВИЛЬНУЮ РУССКУЮ РЕЧЬ. Вот так и должно быть.

И что? Выводы то какие?

а что такое по русски соскосастый (селезень), не подскажите?

вопрос как знатоку русского языка