Молитва 3-я, Василия Великого

К Тебе, Владыко Человеколюбче, от сна востав прибегаю, и на дела Твоя подвизаюся милосердием Твоим, и молюся Тебе: помози ми на всякое время, во всякой вещи, и избави мя от всякия мирския злыя вещи и диавольского поспешения, и спаси мя, и введи в Царство Твое вечное. Ты бое си мой Сотворитель и всякому благу Промысленник и Податель, о Тебе же все упование мое, и Тебе славу возсылаю, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Просьба объяснить: "диавольское поспешение" - это "содействие" или "спешка"?
Церковнославянский словарь даёт определение:
ПОСПЕШЕНИЕ - действие, усердный труд; ревностная забота; успех.
Что имеется в виду в данном случае?

Ну вот все это вместе взятое и имеется ввиду, если это в услужение дьяволу. Что не ясно то ?
Господь для того и пришел и пострадал за нас, чтобы избывить нас от рабства дьяволу.

Важно: НЕ "спешка", в смысле дьявол поторапливает, чтобы времени у нас не было?

ты молись каждый день, и понимание откроется. и не в словах, а в образах.

а буквоедствовать в молитвах не дело

Ещё Апостол Павел давал свои наставления, что дела надо делать неспеша, ибо спешка - это дьявольское изобретение. Именно спеша, не подумав, сгоряча человек совершает большинство грехлв,часто непоправимых.
Поэтому в молитве и сказано о том, что "поспешение" "дьявольское ".

Может необдуманное решение, на которое толкает дьявол, то есть поспешить сделать что-то, не обдумав

А как насчет "и во всем благое поспешение" ?

Это о другом. Спешить человек должен только в духовной жизни, и не откладывать ея. Поэтому и поспешение тут БЛАГОЕ.

"Поспешение" переводится ещё и как "содействие", "успех".
Стало быть, "избави мя от ... диавольского поспешения" обозначает здесь не то, что "не надо спешить" (иногда ведь, согласитесь, надо!), а то, чтобы Господь избавил нас от содействия диаволу (и как бы его успеху во мне)...

И так тоже.

новоначальный читает "Псалтырь" и хочет убедиться, что правильно понимает некоторые обороты
за помощью он обращается к специалисту - очень толковому молодому диакону

...Относительно "спаси", как я понимаю, все ясно. "Поспеши", думаю, созвучно "споспешествовать" - т.е. "помогать, способствовать, поддерживать". Получается "Господи, спаси и помоги!"
Заранее краснею, ежели неправ.

а вот ответ специалиста:

Поздравляю! Правы на все 100!

Славянское «поспешати» означает: «делать скоро, успешно, помогать, содействовать, даровать успех». «Поспешение», соответственно — «помощь, содействие». Сравните: Мк.16:20 "Господу поспешствующу (synergountos)" - "при Господнем содействии".

В утренних молитвах: "избави мя от... диавольскаго поспешения", то есть от пособничества мне диавола в совершении греха. В печально известной книжице "Лекарство от греха" авторша истолковала "диавольское поспешение" как торопливость, спешку, что, конечно же, неверно.

Глаголом "поспешати" на славянский переводятся различные греческие слова с указанным значением (содействовать, помогать, придавать делу успех и т.д.) В данном месте Псалтыри (117:25) употреблен глагол euodeo, буквально: вести благим путем (eu - благо, hodos - путь).

http://www.cirota.ru/forum/view.php?sub ... der=&pg=12