Так спору нет, литературный перевод - дело для специалистов, тут даже 100% Zнания языка не достаточно...
Но вот чтобы прочитать книгу в оригинале - и моих Zнаний хватает...
Юмор, стихи, игра слов - это же всё не передаётся при переводе, даже идеальном... разве что общая идея более-менее приближенная...
Да и в английском слова очень большой спектр Zначений имеют, из которых переводчик одно что-то выбирает, ну а прочтя что автор написал - как-то лучше понимаешь Zамысел и его оттенки...
Музыка та же - разве плохо понимать, о чем там битлы и прочие по списку поют?

Мне книг на русском хватает.

Zнал бы английский, читал бы больше книг...
Сейчас ты так пишешь, чтоб себя оправдать как очевидно...

Я бы Zнал китайский - читал бы и ихнее...

Не изучал и не собираюсь.