" Толстой и Украина"
"Лев Николаевич с особой симпатией относился к украинскому народу. Не раз бывал в Украине, в 1879 г. посетил Киево-Печерскую лавру, Софийский и Михайловский соборы, духовную академию, ознакомился с археологическим музеем. Киевские впечатления отображены в работе "Исследование догматического богословия". В 1884 p. Толстой побывал в старинном Чернигове, гостил у художника Н. Ге на хуторе Ивановском (теперь с. Шевченко).
Особенно близко ему было учение украинского философа Г. Сковороды, которого он называл мудрецом. Писатель состоял в переписке с Марком Вовчком, Д. Яворницким, встречался с М. Заньковецкой, М. Кропивницким. Образы украинцев выведены в рассказах "Рубка леса", "Севастополь в августе 1855г." и др. На основе украинской легенды "Святой и черт" написан его народный рассказ "Старый в церкви".
!!! На встрече с группой украинских студентов говорил: «Счастливы вы, что родились среди народа с такой богатой душой, народа, который умеет чувствовать свои радости и так чудесно изливать свои думы, свои мечты, свои чувства заветные. Кто имеет такую песню, тому нечего бояться за свое будущее. Его время не за горами. Верьте или нет, ни одного народа простых песен я не люблю так, как вашего(!). Под их музыку я отдыхаю. Столько в них красоты и грации, столько здорового и молодого чувства и силы!».
В ходе чтений отмечалась значительная роль Л.Н. Толстого в истории украинско-русских культурных связей. Как о большом мастере слова писали о нем Леся Украинка, В. Стефаник, О. Кобилянская. И. Франко был одним из активных популяризаторов и исследователей творчества Толстого, оказывал содействие изданию его произведений в Западной Украине, где в XІХ в. и появились первые их переводы на украинский язык. В XX веке все его значительные произведения перевели В. Щурат, Г. Хоткевич, О. Кундзич, О. Хуторян, Е. Дробязко и др., а в 1960 г. в Киеве увидело свет 12- томное собрание сочинений Толстого на украинском языке.
Интересная страница русско-украинских литературных взаимосвязей, усвоения уроков Толстого — художника и мыслителя — прослеживается в творчестве Ольги Кобылянской . Ей принадлежит замечательная статья «Про Толстого» (1930). Русский писатель оказал большое влияние на формирование мировоззрения Кобылянской. В частности, не без его участия она порвала (!)с увлекавшим ее ницшеанством.
Среди работ, посвященных теме «Лев Толстой и украинская литература» следует отметить труды Нины Крутиковой, академика М. Возняка, "Иван Франко -популяризатор передовой русской литературы" (Изд. АН УССР, Киев, 1953); Д. Иофанов, "Иван Франко о Л. Толстом" ("Вестник АН УССР", 1953, N9); В. Войтушенко, "И. Франко и Л. Толстой" ("Научные записки Киевского пединститута имени "Горького", т. XXII, 1956); А. Недзвидский ("Толстой и Украина" ) . Продолжаются исследования на этом направлении и современных, в том числе молодых ученых Украины.
***
Приятно отметить, что интерес к этой теме проявили и российские писатели, участвовавшие в чтениях. Так, приехавший из Тулы Николай Мых представил свою книгу «Больше всего я люблю истину…. Жизнь Л.Н. Толстого, рассказанная им самим и С.А. Толстой ». Николай Александрович рассказал также о том, как отмечалось столетие со дня смерти писателя на его родине, в Ясной Поляне. Свою книгу, а также сборник произведений тульских писателей «Иван озеро», посвященный памяти Л.Н. Толстого и альбом «Яснополянские встречи» тульский гость передал в дар нашей библиотеке.
Поэт и переводчик из подмосковного Подольска Александр Павлов сообщил о своих литературоведческих поисках, о коллекции писательских раритетов, переданных ему, в частности, и уроженцем украинского города Николаева известным поэтом Марком Лисянским, создателем гимна Москвы — «Дорогая моя столица».
А завершился вечер памяти в БУЛ просмотром удивительно современного, хотя и созданного более тридцати лет тому назад, художественного фильма по повести Л.Н. Толстого «Отец Сергий» с участием выдающегося актера и режиссера ХХ века Сергея Бондарчука — уроженца Украины, также отдающей в эти дни дань своей любви и уважения русскому гению.
Виталий Крикуненко, заместитель директора Библиотеки украинской литературы
Г. Москва
|