Можно ответить вам вашими же словами - давайте не доводить до абсурда.

На Западе было снято множество хороших фильмов, ставших классикой кино. В том числе экранизации русской классики.

Я кинокритик по принципу "нравится - не нравится" , но всё таки думаю что нашу классику должны снимать мы , , ихнюю они.

Английская королева была неправа, когда наградила Ливанова орденом за роль Шерлока Холмса?

Ключевое слово "за роль".

Допускаю , что князя Мышкина, кто то из западных актёров сможет сыграть гениально , но "дух страны", так сказать намного точнее передадут аборигены.
Неуловимые штрихи бытия , недоступные иностранцам.

Не даром над английскими анекдотами у нас как то не очень смеются , равно и наоборот.

Ливанов - гений, это несомненно. Но верно ли мы понимаем Англию - это вопрос. Кстати, на "Цифровой истории" был разбор нашего "Шерлока Холмса" - и вполне благожелательный.

Если обратиться к первоисточнику, гениальность Холмса постоянно подпитывалась кокаином и морфием. На втором плане был табак и кофе. Ни в одном фильме это не отражено.