Можно ответить вам вашими же словами - давайте не доводить до абсурда.

На Западе было снято множество хороших фильмов, ставших классикой кино. В том числе экранизации русской классики.

Я кинокритик по принципу "нравится - не нравится" , но всё таки думаю что нашу классику должны снимать мы , , ихнюю они.

Английская королева была неправа, когда наградила Ливанова орденом за роль Шерлока Холмса?

Ключевое слово "за роль".

Допускаю , что князя Мышкина, кто то из западных актёров сможет сыграть гениально , но "дух страны", так сказать намного точнее передадут аборигены.
Неуловимые штрихи бытия , недоступные иностранцам.

Не даром над английскими анекдотами у нас как то не очень смеются , равно и наоборот.

Ливанов - гений, это несомненно. Но верно ли мы понимаем Англию - это вопрос. Кстати, на "Цифровой истории" был разбор нашего "Шерлока Холмса" - и вполне благожелательный.

Если обратиться к первоисточнику, гениальность Холмса постоянно подпитывалась кокаином и морфием. На втором плане был табак и кофе. Ни в одном фильме это не отражено.

Я понял и прочувствовал Войну и Мир Толстого только по сериалу BBC. Бондарчук откровенно сделал плохое кино. Не передал смысл книги вообще. Заставил пожилых мужиков кривляться как молодых. Ну батальные сцены и зрелище конечно бесподобны. Спору нет. Но вот душа романа была англичанами выражена на высоте.

Из сериалов ВВС я хотела посмотреть "Айвенго". И он мне очень не понравился - все персонажи нечесаные, бородатые, всё в серо-коричневых тонах, мрачное средневековье во всей красе. Даже советская экранизация, весьма отдалённая от книги, в разы лучше.

Они могут отснять "Войну и мир", где полно любовных и батальных историй. Но снять "Преступление и наказание" они не могут.

Это верно. Но не всегда. Например, наш "Карлсон", наш "Винни Пух и т.д. намного лучше их"них"

И это правильно. Конан Дойль просто с ума сходил, награждая его героя смертельными пороками.

Невыносимо скучный фильм, несмотря на гигантские деньги и отличных артистов.

Могут. Достоевский самый популярный русский писатель на Западе, его почти все иностранные классики хвалили.

Акира Куросава экранизировал "Идиота", перенеся действие в Японию. Сей фильм не смотрела, поэтому сообщить что-то о нём не могу.

Тогда это считалось примерно тем же, чем сейчас считаются антидепрессанты.

А режиссёр-еврей может создать хороший образ русского в своём фильме?