Об ущербности владения английским, наверное всё-таки...

Берём, любую классическую литературу на английском и читаем...
Она сильно кажется ущербной?
Мне вот ущербным мое знание английского кажется, а не сам язык...

Нет. Советуюсь со знакомым преподом английского, он ничего не может посоветовать иного, кроме как поменьше заумствовать в аннотации.

Что же например, Набоков Лолиту свою - на английском написал? Если на русском куда как больше можно было выразить?..
Попробуйте этот текст почитать, оцените, как там язык, насколько примитивный)))

Так он вряд ли в проблематике научных статей силён...
Там и с русского на русский-то, переводить надо))

Я объясняю на уровне типа куздра будланула электрон, но квант бокренку не наклихачил.
Речь же о передачи смысла через синтаксис, а это специалисты очень хорошо понимают.

То есть дело не в том, как перевести слова (это, ежели забыл или не знаю, то и яндексом можно), а в том, как передать смысл, заложенный в структуре предложения, независимо от смысла слов. И вот английский синтаксис оказывается гораздо менее продвинутым, чем русский.

Думаю, англичанин на русский будет переводить, то же самое подумает... Оригинальный текст всегда более качественным кажется...

Так я о том же! Ну, не мог даже за 500 лет вырасти новый "украинский язык", который так себе понятен. Притом, что я спокойно читаю документы начала 16 века.

Не знаю, тут трудно судить...
За последние вон 10 лет - и то столько мусора в русский язык привнесено тупой молодежью, что её иногда трудно понять...
Возьмём блатную феню - ей лет немного, но если человек по фене-то чётко балакает, то сложно, сложно его понять обычному фраеру... Сложнее, чем хохла))...
Видимо, язык разговорный - меняется не всегда плавно, а вот какими-то периодами, что ли...
Но это лучше у специалистов по данному вопросу узнать, каковым я не являюсь...

Не молодёжью! Не могут молодые люди испортить собственный язык, если бы им не навязывали уродливые языковые формы по телевизору, из прессы, из интернета.

Ну, путинским спасибо скажите, кто ТВ и прессой заведует...

Не путинским, а именно либералам!

Ой, какие у нас либералы...

Путином вертят как хотят, управы на них - нет)))

Знаете ведь прекрасно, что дай Путин указание - на следующий день ТВ будет очень нравственным, культурным и благочестивым...

Но - ему это не надо, ему - нужно стадо баранов, смотрящих по 25-му разу ток-шоу, кто с кем развёлся, от кого детей заимел и коум рога наставил...

Так это же как раз твои темы, которые ты на форум постоянно тащишь...