Тут по разговору вспомнил про переводы слова.

И вспомнился Геннадий Карпунин с его замечательными книгами.«Жемчуг «Слова», или Возвращение Игоря» (1983 г.) и «По мысленному древу» (1989 г.)
http://www.ngonb.ru/calendar/article.php?ar=45

К сожелению, из ссылки узнал, что Карпунин стал коситься в сторону язычества.

И из гугля узнал, что Саша Минаев (я ещё среди демократов терся, а он был в Памяти и тогда мечтал перевести Слово) таки перевел.
http://www.zovu.ru/yaz/m1.htm

Карпунинские книги, увы, я найти не смог.
Жемчуг Слова-то у меня есть бумажныый вариант. а вот по мысленному древу - ушла...

А том Карпунин приводит очень интересные свои изыскания в области архитектуры текста. И скрытые рифмы... Как к примеру такое - несколько слогов различных слов, расположенные подряд вне этих слов - составляют повторяющееся славословие в чести Игоря

Не надо читать современные переводы. Современное образование, если честно, сомнительное

Павлов Н.М. Слово о полку Игореве. 1874.
http://rapidshare.com/files/176805677/P ... e_1874.pdf

Барсов Е.В. Слово о полку Игореве как художественный памятник Киевской дружинной Руси.
Том 1. 1887.
http://rapidshare.com/files/223115988/B ... 1_1887.pdf
Том 2. 1887.
http://rapidshare.com/files/136120234/B ... 2_1887.pdf
Том 3. Лексикология "Слова". А-М. 1889.
http://rapidshare.com/files/223117148/B ... M_1889.pdf

Вяземский П.П. Слово о Полку Игореве. Исследование о вариантах. 1877.
http://rapidshare.com/files/142514802/V ... h_1877.pdf

Рекомендую, наслаждайтесь русским образованием тех лет

переводы и исследования карпунина и Минаева очень неплохи.
в отличии от Лихачева и многих, кто менял текст памятника что бы притянуть за уши к своей трактовке

а в других местах нету ли? а то у нас большинство файлообменников закрыто проксятником (( Кроме разве что depositfiles.com

И если попадется Карпунин - кинь в личку ссылку