Шутки ради родился экспромт
Ради примирения сторон:

В пещере горной Сталин спал,
Но вдруг в вечерней тишине
Негромко голос прозвучал:
"Пришла пора проснуться мне,
Я долго спал, не видя снов,
Но стали Русь терзать враги,
И я услышал глас сынов -
"Проснись, наш вождь, и помоги!"
Но вот я слышу, что в иной
Пещере дремлет бывший враг,
Теперь уж он соратник мой,
Восстань, Адольф, отринув мрак,
И на Германию свою
Воззри: под игом твой народ,
Здесь варварам теперь приют
И вечный жид его гнетет.

Я с болью вспоминаю те года,
Что нас спаяли верностью Отчизне,
Как радость от великого труда
Была для нас единым смыслом жизни.
И сердце мое трепетно стучит,
Как вспомню об эпохе из огня и стали,
И был Союз Советский прочен как гранит,
А во главе его стоял товарищ Сталин.

сталинистам привет

Стихи батюшки Николая Гурьянова (переделанный "Интернационал")

Вставай, грехом порабощенный,
Тот, кто окованный грехом!
Иди на бой с грехом непримиренный
И будь на жизнь, на смерть готов.

Это будет Блаженство,
Где повсюду кругом
Со Иисусом Воскресшим
Воспрянет род людской.

Тогда неверье упразднится,
До основанья, а затем -
Любовь и Правда воцарится,
В сердцах не будет зла совсем.

Никто не даст освобожденья,
Лишь Бог могучею
Рукой Дарует нам
Он избавленье
В Его Дарах - Крови Святой.

Чтоб свергнуть грех с души всецело,
Одно лишь средство есть у нас:
Раскайся пред Иисусом смело
И сердцем отвернись от зла.

Ведь мы работники всемирной
Великой Армии ХРИСТА,
Мы - христиане, во вселенной
Должны примером быть всегда!

Кто убедит, кто людям скажет
О Правде Истины Святой,
Любовь на деле кто докажет,
Вот наше дело - долг святой!

Это будет Блаженство,
Где повсюду кругом
Со Иисусом Воскресшим
Воспрянет род людской.
http://bogistina.info/stichi/gurianov/mol_priziv.shtml

Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой!

Портнихой была моя бедная мать –
На память вот джинсы на мне,
Азартный игрок – вот кто был мой отец

На Нью-Орлеанском дне.
А что нужно в жизни тому игроку? -
Лишь кейс, да в руке стакан.
Был жизнью доволен он в пору лишь ту,
Когда был мертвецки пьян.

Ох, мамы, детей не пускайте за мной
Тропой, что на дно ведет.
Чтоб алчность и грех им не стали судьбой
В том Доме, где Солнце Встает.

А я уж с платформы ступаю в вагон,
Что едет назад в Орлеан.
Где долго в цепях я ходить обречен,
Таская чугунный шар.

Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой…

Наверное, один из лучших переводов…

если это любимые стихи - то в Отель Клифорнию (известная там психбольница), однозначно ))

а о переводах попсы лучще поговорить не в теме про стихи, а вот тут

а вот стихи получше, чем Дом восходящего солнца ))

Сергей БЕХТЕЕВ
ВРАЖЬИ СИЛЫ
Не ищите спасенья в оружье людском
От гоненья, оков и тюрьмы.
Грозный бой наш ведем мы с незримым врагом,
С диким полчищем злобы и тьмы.
Оттого в этот страшный, томительный час
Так мучительна тяжесть креста,
Что весь ад сатаны ополчился на нас
За служенье заветам Христа.
Оттого мы и в мире страдаем одни,
Что бесовская грозная рать
Отомщает России за светлые дни,
За былую ее благодать.
Отомщает за веру горячих молитв,
За трезвон златоглавых церквей,
За борьбу бескорыстную жертвенных битв,
За премудрость и кротость Царей.

Володь, не ну согласись, могут же англоговорящие создавать стихи-песни, которые цепляют за душу…

смотря какая душа... если американская, то да

уж скорее негры могут в блюзе или в кажёне.
но и то - всё настолько примитивно как буги вуги.
Я не скажу что это плохо. но слишком просто и прямолинейно. ну чё с них возьмешь - деревенская беднота.
нынешние уже не смогут

Одно из стихотворений Томаса Мура(цикл "Ирландские мелодии"):

Thomas Moore "She is far from the land..."

She is far from the land where her young hero sleeps,
And lovers are round her, sighing;
But coldly she turns from their gaze, and weeps,
For her heart in his grave is lying.

She sings the wild song of her dear native plains,
Every note which he loved awaking; —
Ah! little they think, who delight in her strains,
How the heart of the Minstrel is breaking.

He had lived for his love, for his country he died,
They were all that to life had entwined him;
Nor soon shall the tears of his country be dried,
Nor long will his Love stay behind him.

Oh! make her a grave where the sunbeams rest,
When they promise a glorious morrow;
They'll shine o'er her sleep, like a smile from the West,
From her own loved island of sorrow.

Неплохой перевод Ю. Левина:

Далека сторона, где младой ее друг
Спит, сокрытый землею сырою.
Но влюбленные тщетно вздыхают вокруг:
Ее сердце в могиле героя.

И поет она песни, любимые им,
Милой Родины скорбные звуки.
И не знает никто, что с напевом родным
Разрывается сердце от муки.

Для любимой он жил и он пал за народ;
В этом смысл был и цель его жизни.
И недолго она без него проживет,
И не высохнут слезы в Отчизне.

Схороните ее, где, пророча рассвет,
Луч закатный блеснет из-за моря,
Словно остров родимый пошлет ей привет -
Край любви ее, счастья и горя.
--------------------------------------------
Н. Колесников "Вандея".

Оплот Престола! Стражи Веры!
Несокрушимая стена:
Вандея ПРОТИВ Робеспьера!
Пылает страшная война.

Кто жжёт крестьянские селенья?
Кто мстит семейству за Отца?
Не вы ль кричали в исступленьи:
«Мир хижинам, война дворцам»?!

Гром барабанов за Луарой;
Вполнеба зарева костров.
-Спешите, молодой и старый!
-Очистим землю от воров!

Вот дворянин, с ним рядом нищий.
Чины забыты до поры.
Бегут: ножи за голенища,
На древках длинных топоры.

Со всех сторон идут шуаны –
Черны от пота и угля –
Под Белый Стяг девицы Жанны,
Когда-то спасшей Короля.

Бой гильотинам! Мир коронам!
Истово молится толпа,
Внимая проповедям-стонам
Неприсягнувшего попа.

Старец Симеон Афонский
Люблю Евангелие



О. Кириллу

Вхожу в Евангелие,

Как в свой любимый дом,

Где каждый холм

И город мне знаком,

Где малый ростом,

Щупленький Закхей

Опять с восторгом

Смотрит из ветвей!

Где в то же озеро,

Собравшись на рассвете,

Опять апостолы

Кидают с лодок сети,

И Петр, в воду бросившись,

Плывет —

Господь воскрес!

И всех к Себе зовет!

Люблю гостить

У ласковых сестер,

Где Лазарь жив,

Где быть не может ссор!

И все мы ждем,

Собравшись за столом, —

Придет Господь

И скажет нам: "Шалом!"


чистый интернет
http://www.logoslovo.ru/forum/all/topic_1409/

Михаил Светлов
Нэпман

Я стою у высоких дверей,
Я слежу за работой твоей.
Ты устал. На лице твоем пот,
Словно капелька жира, течет.
Стой! Ты рано, дружок, поднялся.
Поработай еще полчаса!

К четырем в предвечернюю мглу
Магазин задремал на углу.
В ресторане пятнадцать минут
Ты блуждал по равнине Меню, —
Там, в широкой ее полутьме,
Протекает ручей Консоме,

Там в пещере незримо живет
Молчаливая тварь — Антрекот;
Прислонившись к его голове,
Тихо дремлет салат Оливье...
Ты раздумывал долго. Потом
Ты прицелился длинным рублем.

Я стоял у дверей, недвижим,
Я следил за обедом твоим,
Этот счет за бифштекс и компот
Записал я в походный блокнот,
И швейцар, ливреей звеня,
С подозреньем взглянул на меня.

А потом, когда стало темно,
Мери Пикфорд зажгла полотно.
Ты сидел недвижимо — и вдруг
Обернулся, скрывая испуг, —
Ты услышал, как рядом с тобой
Я дожевывал хлеб с ветчиной…

Две кровати легли в полумгле,
Два ликера стоят на столе,
Пьяной женщины крашеный рот
Твои мокрые губы зовет.
Ты дрожащей рукою с нее
Осторожно снимаешь белье.

Я спокойно смотрел… Все равно
Ты оплатишь мне счет за вино,
И за женщину двадцать рублей
Обозначено в книжке моей...
Этот день, этот час недалек:
Ты ответишь по счету, дружок!..

Два ликера стоят на столе,
Две кровати легли в полумгле.
Молчаливо проходит луна.
Неподвижно стоит тишина.
В ней — усталость ночных сторожей,
В ней — бессонница наших ночей.

1925

Майя Котовская(Рыжий канцлер, Канцлер Ги, Кэнналийский воронёнок) "Невзятый замок"

В час, когда я бываю разбит,
Недозволенно слаб, быть может.
И, когда несчастье глядит,
Ухмыляясь, кривою рожей.

И угрозы шипит мне вслед,
Со злорадством беззубых бабок -
Мне все беды не в счет,
Ведь на гребне скалы меня ждет
Невзятый мой замок...

Говорят, в замке спрятан Грааль,
Я его не нашел - врать не буду.
Этот замок искал Персиваль,
Прикоснуться надеясь к чуду.

Исцеляют в его стенах
Тех, кто в жизни на грех был падок.
С душ слетает зола,
Недоступен для грязи и зла,
Невзятый мой замок...

И пускай снова люди твердят,
Что, мол, замки вышли из моды -
Уж какое столетье подряд,
Нарушая закон природы,

И, от всей души наплевав
На границы привычных рамок,
Как увидел Магритт -
В поднебесье нахально парит
Невзятый мой замок...

Вообще-то, вышеприведённое стихотворение - песенное.

не стихи... песня.
Русский духовный стих.. "Ишла Мария"

Ишла Мария, с Божьего двора,
Лилуя, аллилуя, с Божьего двора.
Навстречу Марии, троя жидовья.
Не вы ли, жиды, Христа мучали?
Не мы, Мария, наши предковья.
Наши предковья, стары жидовья.
Ступай, Мария, на Сиен гору.
На Сиены той горы, кряжи кряжуют.
Крижи крижуют, церкву будуют.
Как во той во церкви, три гроба стоит.
Как во перывом гробу – сам Иисус Христос.
Как во вторымы ли гробу – Иван Креститель.
Как во третим гробу – Дева Мария.
Как над Иисусом Христом – книги читают.
Как над Иваном Крестителем – свечи пылают.
Как над Девой Марией – роза расцвела.
Как из этой розы, да вылетел птах.
Да полетел этот птах, да поды небеса.
Да все небеса - растворилися.
Да все святыя - приклонилися.
Да не есть ли Ты – Сын, Сыны Божий?
Есть Сыны Ты Божий, людей намножил,
Людей намножил, хлеба уродил.
Хлеба уродил, людей насытил.

http://vkontakte.ru/audio?id=-1427231 тут сей духовный стих в двух исполнениях. Братина менее адекватно, аккордами, хотя тоже неплохо

вот какая случилась беда –
день за днём неизвестно куда
вдруг из жизни уходят года,
из колодцев уходит вода,
путеводная гаснет звезда…

Время вертит свои жернова:
одновá мы живём, одновá, –
и уходят из книги слова,
из России уходит Москва,
из небесных очей – синева…

Догорает последний закат,
покидает гармонию лад,
соловьи оставляют наш сад,
облетает с цветов аромат,
умывает руки – Пилат…

Мы и сами готовы туда,
мы за вами – куда вы, года?
Мы за вами – вода и звезда!..
Только слышим в ответ: «Господа,
извините, но вам не сюда

....................
Пока пасут народы
и развлекают впрок,
последний час природы
он видит, как пророк…
Ни деревца, ни суши,
кругом, как звёздный рой,
мятущиеся души
над бездной мировой…

…Тебе же всё – потеха
и повод для острот,
пьянеет демон смеха
от слёз и катастроф.

И всё-таки впервые
язык попридержи,
в минуты роковые
над пропастью – не ржи…

***


Геннадий Красников