Александр Робертович писал(а):
Пусть сей "казак" заговорит с нами на своём казачьем языке.
Ну не заговорит а загутарит!"О чём гутарили казаки на совете"
http://gg34.ru/news/5822-2012-02-04-18-51-27.html***
Действительно, делаю акцент для скептиков на том,что :

В 1812 году, в письме к родным, М.И. Кутузов радовался тому, что ему - “…наконец прислали ТОЛМАЧА(!), чтобы говорить с КАЗАКАМИ. ” –
первоисточник:
“Письма М.И. Кутузова”Воениздат.В Волгограде издан
шеститомный словарь казачьего языка!
"Казаки! Помните, вы не русские, вы, казаки, самостоятельный народ! "
1942 год. П. Краснов.

В волгоградской области на прилавках появился шеститомный словарь казачьих говоров области. Он содержит 16,5 тыс словарных статей и сведения о домашней утвари, одежде, кухне казаков, особенностях ведения хозяйства.В планах
волгоградских филологов – подготовить к изданию краткий словарь донских говоров и словарь «Донское слово в художественных текстах» на основе произведений донских писателей. Работа над лексиконами уже началась.
ИТАР-ТАСС
http://www.gazeta.ru/news/culture/2010/ ... 7073.shtml "Кто на каком языке думает, тот к тому народу и принадлежит". Владимир Даль.
Вот как говорит донской казак с сильным русским примесом:
в кач-ве легенды о казачьем языке
“Я зарас встрену за баляс казачий, давичи втрелси с терцами, погутарили тадася вон я зарас и поведал шшё донцы дюжа с терцами личут, токмо наблиз иде та с низовыми донцами …Черизвычай старообрядцы, альбо с предвеку скочевались кактысь..”Исчез практически язык казаков по причине преподавания только русского, казачий – даже учебников не разрешили делать…
Маленький пример казачьего языка – урок:
“В казачьем гутаре во временых формах исползуется слово зарас указывающее на действительный текущий момент здесь-сейчас
Поэтому в отличии от русского языка
существует временная формаздесь- сейчас буду это будущее в настоящем
здесь -сейчас было это настоящее в прошедшем
и здесь- сейчас здесь действительное настоящее итого три временные формы плюс к основным
или настоящее действительное время
прощедшее в настоящемнастоящее
будущее в настоящем
КАЗАЧИЙ
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИКШАБАЙ — посредник в торговле между производителем товара и купцом.
ШАГРЕНЬ — козлиная кожа для ичегов и ноготиц.
ШАЛАБАН — крытый воз, кочевая кибитка; в переносном смысле — стакан водки.
ШАЛАВА — распутный человек.
ШАЛАТЬСЯ — бродить без видимой нужды.
ШАЛЫЖИНА — хворостина, молодой побег у дерева.
http://www.cossackdom.com/enciclopedic/sh.htmТолковый словарь живого казачьего языка Владимира Даля
ААБАЗА Конское тавро, известное на Кавказе терск
АБДРАГАН страх, испуг, боязнь оренб.
АБРАШКА ручной железный крючок на темляке, коим учужные водолазы подсекают изручь красную рыбу, стоящую под учугом или заколом, пытаясь пройти на низ урал
АБРЕК отчаянный горец, давший срочный обет или зарок не щадить головы своей и драться неистово; также беглец, приставший для грабежа к первой шайке терск.
АЙДАР круглая казачья стрижка, под верховку, под-чуб, кругло обрубом, не в скобку, раскинутый обрубом во всю голову чуб
АЛЫЧА куст и плод терн, терновник кавк.
АМАНАТЧИК заложник; человек, взятый в залог, в обеспечение чего, верности племени или народа, подданства покоренных и пр
АПАЙКА нагайка, казачья плеть; волжск.
АПОГАРЕ шипучка, водица, водичка; делается из воды, кизлярки, ягод и сахара урал
АРБА большая, громоздкая телега с верхом, о четырех косящатых колесах новорос.
АРБА двуколая повозка терск
АРКАН веревка, оренб.
АРМАЙ разбойник, губитель, буян оренб.
АРЦА, АРЧА, АРСА казачий можжевельник,
АРЧАК деревянный остов седла, состоящий из передней и задней луки и двух боковых лавок. казаки иногда вырезывают арчак из цельного березового корня и свили.
АРЬЯН, АЙРАН молочная кваша с водою для питья; молочный квас оренб., астрах
АСАУЛ, ЯСАУЛ, ЕСАУЛ чин капитана в казачьих войсках (хорунжий, прапорщик; сотник, поручик; войсковой старшина, майор). Войсковой эсаул, что ныне дежурный штаб-офицер или старший адъютант.
АТАМАН выборный, старшина, голова казачьей общины
АТАМАН ВОЙСКОВОЙ начальствует всем войском казачьим дома; зауряд или правящий должность
АТАМАН КУРЕННЫЙ что ныне у казаков станичные. запорож
АТАМАН НАКАЗНЫЙ при выступлении полков, начальник походный атаман, коему поручено исправлять должность эту, зауряд-атаман, в отсутствии настоящего.
АТАМАН ПОХОДНЫЙ назначенный на время похода начальник всех казачьих войск армии. Были прежде и походные старшины, сотники и пр., вице-, зауряд.
АТАМАН РЫБОЛОВНЫЙ начальник (временный) рыболовства на реке Урале урал
АТАМАН СТАНИЧНЫЙ начальник станицы (казачьего селения), куренной
АТАМАНКА начальница какой-либо женской общины, напр. старшая из базарных торговок одним товаром
АТАМАНША жена атамана; иногда коноводка
АТАМАНЩИНА должность атамана, атаманство; община под началом его, казаки
АЮШКА, АЯЙКА задушевный друг, приятель, товарищ донск.
полностью,здесь -
http://molodidov-cossacks.com/?p=10954#more-10954