Древнеиндийский лингвист Панини (около V века до н. э.) автор знаменитой грамматики санскрита, известной как «Восьмикнижие».
В дополнение к уже имеющимся исследованиям на данную тему и перечням Санскритско-Русских (и Санскритско-английских) параллелей и соответствий, предлагается новый (но далеко не исчерпывающий, поскольку каждый сможет его дополнить) список, который, возможно, окажет некоторую дополнительную помощь в запоминании Санскритских слов:
АНГА - нога, член тела, фаланга; "ашта-анга йога" - восьмичленная йога; "ангула" - палец. АНДЖАНА - мазание, мазь; (буквы "н" и "м" - Взаимо-Заменяемые Звуки-Буквы (далее - ВЗЗБ); буквосочетание "дж" - часто заменяется на "з"); отсюда происходит слово "ниранджана", - т.е. незапятнанный, неизмазанный. АНТАР - ОП (официальный перевод): внутренний, англ. "internal"; "антар-джьети" - внутренний свет, "антар-сукхах" - счастье изнутри. АКХИЛА - целый, всецелый, весь, нем. "heil". АГАСТА-МАСА - месяц август. АЧАЛА - неколеблющийся ("ч" и "к", "а" и "о" - ВЗЗБ), устойчивый, "нешляющийся", неподвижный. АТАХ - итак (здесь "х" и "к" - ВЗЗБ). АТИ - очень, сверх-. АДРИШТА - незримый (ВЗЗБ: "а" аналогично "не", "др" - "зр"). АДХА - внизу, ад. АДХАНА - безденежный; "дхана" - деньги, богатство. АНАВРИТТИМ - без возвращения. АННА - пища, манна. АНЬЯ - иной. АСАНА - осанка, йогическая поза. АПАРАДЖИТА - без поражений, непобедимый. АПАРЕ - прочие, другие. АПАТРЕБЬЯХ - непотребные, недостойные (люди). АСАТ - не-суть, нечто несуществующее, материя. БАНДХА - англ. bondage (рабство, узы); "кармабандха" - "связанный узами/путами кармы". БХАЯ - боязнь, страх. БХАВАТИ - бывать, становиться. БРУ - бровь. ВАКРА - кривой. ВАСАНТА - весна. ВРИТТА - вращение в колесе жизни, поведение, занятие. ВАХНИ, АГНИ - огонь. ВАТА, ВАЮ - ветер, веять (гл.). ВАРТАМ - англ. word (слово). ВАСО - вещь, элемент одежды. ВАХАНА - англ. vehicle (возница (ВЗЗБ: х-г-дж-з), средство передвижения). ВРАДЖА - бродить, ходить. ВРАНА - рана, вред. ГИЛАТИ - глотать. ДАНТА - зуб. ДА - давать. ДАРУ, ТАРУ - дерево, англ. tree; "кальпа-тару" - дерево, исполняющее все желания. ДЕША - место, местность, ср. рус.: "здешний" т.е. "из этой местности". ДИНА - день. ДЖАПА - шепотом ("дж" и "ш" - ВЗЗБ) произносимая мантра; "джапа-аджапа" - безмолвная мантра. ДВАНДВА - двойственность. ДАРТА - держащий, несущий. ДУРАЧАРА - дурак, глупец, ведущий себя недостойным образом. ДХУМА - дым. ДХВАНИ - звон, звук. КАЛЬПАНА - колебание (корни: КЛПН-КЛБН) материи мысли, т.е. желание. КАЛЬПА - мировой период, - т.е. колебание перво-материи/пракрити, состоящей из трех гун; "мано-кальпита джагат" - "мнимо-выдуманный мир". КАЗ - сказать; "каза, англ. katha" - сказ, рассказ. КЕНДРА - центр. КЕША - волосы, коса из волос. КОНА - угол, англ. corner. КОША - оболочка, кожа. КРИДА - игра, игривость. КРУРА - англ. cruel (жестокий). КЛАЙБЬЯМ - слабость. ЛАГХУ - легкий, маленький, англ. light. ЛОБХА - любовь, вожделение, алчное стремление к завоеванию ч-л. МАДХУ - мёд. МАДХУРАХ - сладкий, медовый (вкус). МАН - мнить, думать, воображать. МАХА - англ. mighty, могучий, великий. МУДХА - глупец и прочие нелестные эпитеты, используемые в бытовом русском обиходе. НАКХА - ноготь, нем. nagel. НАБХА - небо. НАВАЙ - новый. НАШЬЯТИ - превращаться в ничто, уничтожаться, гибнуть; "винаша" - "уничтожение, букв.: в ничто". НАГА - змея (- отсюда целый ряд таких слов, как нагой, наглый, и т.д.). НАДИ - нить, энергоканал (тонкого тела, - сушумна-ц, ида-л, пингала-п). НАНА - англ. many (много; ВЗЗБ: "н" меняется на "м"). НАБХИ - англ. navel (пуп). НАРАНЖА-ПХАЛАМ - оранжевый плод, апельсин. НАСИКА - нос. НИ - низ, вниз, нижний, нем. "niedrig". НИР-ВАТА - без-ветренный. НИРОДХА - не-рождение/прекращение; "читта-вритти-ниродха" - "не-рождение/прекращение вращения материи мысли, или: не-рождение новых вихрей ума". НИША - ночь. ПАДА - пята, англ. foot, ОП: нога. ПАНИ - англ. pen, "ручка", ОП: рука. ПАНТХА - путь, англ. path; "патика" - "путешественник". ПАРАМИТА - пирамида, высшее совершенство. ПАЧАТИ - печь (гл.). ПАТАТИ, ПАТ - падать. ПАТАГА - птаха, птица. ПИБАТИ - пить, выпивать. ПРАДЖНЯ - пара-джняна, превосходящее-все-знание, праздник духа. ПРАШНА - спрашивание, вопрос. ПРАСАННА, ПРАСИДА - англ. pleased (довольный, радостный). ПРИЯ - приятный. ПУРВА - первый, древний, давний. ПЛАВАТЕ - плавать. ПЛИХА - плохое настроение. ПХЕНА - пена, англ. foam (ВЗЗБ: "пх" меняется на "ф"). РИК, РИГ - речь, ср. рус.: наречие, изречение, прорицательство, отрицание, упрек, рычать, крик, противоречие, и т.д. РУПА - ср.: рус. рубашка, роба (грубая одежда), нем. "rumpf" - "туловище, остов"; также от санскр. корня "рупа" произошли слова: англ. "coRPse", нем. "koRPer", "тРУП", и т.д. САРКАРА - сахар. СА - он, сей. САБХА - собрание. СИДАТИ - сидеть. СИВЙАТИ - вышивать. САМЬЯК, САМЬЯГ - самая (совершенная), самый (лучший); "самьяк-самбодхи" - "самое совершенное само-пробуждение". СУПИТ - тот, кто спит. СЕВ - англ. serve (служить); "сева" - "служение". СТАМБХА - столб. СТХА - стоЯть (также гл. "тиштхати"), установленный, находящийся. СТХАНУ - устойчивый, неподвижный, неизменный. СТХАНА - остановка, месторасположение. СТАЛИКА - столовые приборы, посуда. СНЕХА - нежность; подобно снегу/снеху, таящему от одного лишь соприкосновения с ним. СПАРШАНА - соприкосновение. СПРИШАТИ - соприкасаться. СПРИХА - англ. aspiration (сильное стремление), аспирант - стремящийся (к ч.-л.), вдохновленный к.-л. идеей. СПАНДА - самопроизвольная, спонтанная вибрация. СМАЯТЕ - смеяться, улыбаться. СВА - свой собственный. СВАНА - звон, звук. СВАПАТИ - спать. СВАРГЕ - сверху, на небе, в Сварге, в раю. СВАСТИ - благо, процветание; "свастика" - благоприятный знак-символ. СВАДУ - англ. sweet (сладкий вкус). СТХУЛА-ШАРИРА - тонкое/астральное тело, накопитель санскар; "стхула" аналогично русскому "стул", т.е. некая твердая, грубая и жесткая опора, а "шарира" - тело - соответствует русскому слову "шар", т.е. некий пузырь, сначала надувающийся/рождающийся, а потом неизбежно сдувающийся/умирающий. ТАНА - тянуть, вытягивать. УДАРА - утроба, живот. УДВИДЖАТЕ - в движении, в возбуждении. УБХАЙЯ - оба. ХИТА - польза, благо. ХАРША - хорошее настроение, радость, счастье. ЧАТУР-АСТРА - квадрат, т.е. фигура, которую образуют ЧЕТЫРЕ ОСТРИЯ/угла; рус. слово "острый" также произошло от санскритского "астра". ЧИТРА - странный. ШАНАКА - щенок, собака. ШАРМА - англ. charm, привлекательность, красота. ШУШИАТЕ - сушить. ШУНЬЯ - сон, пустота, вакуум. ШАЙЛА - англ. shell (ракушка, скорлупа). ШИРША - ОП: голова, ср. рус.: широкий, шар, шишка, и т.д. ШОКА - шок, потрясение, и вследствие этого - сильная скорбь, горе. ШАД - сидеть, и т.д.
|