Стихотворение "Москве". Джамул Джабаев
В Москве еще рано, светло,

Несметно проезжих число,

А здесь уже шепчет мне ночь:

«Покинь, престарелый, седло!

Ты должен и песней помочь».

И вот, заодно с темнотой,

На запад я взором плыву,

Где теплится день золотой...

Колени к сырому жнитву

Джамбул преклоняет седой;

Мигает звезда в синеве,

Сверкает в речном рукаве;

Я струнную рву тетиву,

Я взором пугаю сову

И песню творю о Москве

Москве. Для Москвы. За Москву.

Перевод с казахского М. Тарловского

Станислав Куняев

* * *

Кто там шумит: гражданские права?
Кто ратует за всякие свободы?
Ведь сказано — «слова, слова, слова»…
Ах, мне бы ваши жалкие заботы!
Ах, мне бы ваш ребяческий восторг,
хмель интервью, газетная арена!
Но я гляжу на Запад и Восток
не очередно, а одновременно.
Я не поборник иллюзорных прав.
А если кто увидит в этом рабство,
я отшучусь, что вел себя, как граф,
не признающий равенства и братства.
Что говорю как гражданин страны,
которой нет начала и предела,
где все мы одинаково равны
пред ликом Данта и строфой Гомера.

1975

Николай Рубцов,Николай Гумилев.