Это что, а вот "між поверховий дротохід" (лифт) или "скринька перепихунців" (коробка передач)... Вот где ё-моё! Или, пардон, выражение "Запизднився на летак" (опоздал на самолет)...

Беру свои слова про бочку с квасом обратно, просто мне, как москалю, не удалось сходу оценить все величие украинской инженерной мысли!



Напомнить как звучит известный в свое время клич "Кучма подсчитай"?

"В моём доме... попрошу не выражаться!" (С)

Это чудо укроинженерной мысли - бронированный блокпост "Смерть четырёх"



Проект реализован на основе чертежей танка "Железный капут":
http://www.youtube.com/watch?v=bsoWVC951qc#t=27

??

Яндекс переводчик тебе в помощь.

А вообще все просто: пiд - под, счет - рахунок, ок в данном склонении заменяется на и краткое.

Это говорит об исскуствнности Украiнской мовы.

Ясен пень. Тетка моя по-русски вообще не говорит почти: сельский житель. Рассказывала, что когда по их ящику новости вещают - она половину слов с трудом понимает. Хотя хохлушка чистокровная. А когда фильмы советские переводят на мову (одно время практиковалось такое) - это вообще песня.

На ютубе до сих пор "Даниил князь Галицкий" на уркомове лежит.