Сдается мне, что это вопрос исповеди и совета духовного наставника. А мы все, хоть типа и умные, но свои духовные проблемы имеем.

Я бы что посоветовал. Несколько направлений.
1. Обязательно прибавлять молитвы своими словами. Все, что тебе насущно.
2. Выбрать из молитвослова несколько молитв, которые реально тебе по сердцу и актуальные. И их читать со вниманием. Вычитывать все монашеское правило это конечно с виду благочестиво, а по сути действительно бормотание.
3. Купить молитвослов в русском переводе (не кочетковский конечно). Выбрать оттуда что то. На родном языке молится проще и понятней.
4. Помнить, что Царствие Небесное нудится, но не бормотанием.
5. Молитва это разговор и обращение к Богу. Если ты с ним не разговариваешь, то это пустое. Лучше Отче Наш прочесть три раза и лечь спать.

https://www.ozon.ru/product/molitvoslov-na-sovremennom-russkom-yazyke-1731372718/?sh=xBRS76ru6A

Если решишься на русский молитвослов, то я тебе его лично подарю. Вот неплохое говорят издание.

Буду рад. Полине понятнее будет.

Вот тоже вариант.

https://azbyka.ru/molitvoslov/molitvennoe-pravilo-prp-serafima-sarovskogo.html

Если по-церковнославянски повторить несколько тысяч раз, то можно начать понимать.

Понимать можно. Но зачем насиловать себя? Я вот к жене же обращаюсь по русски. И к тебе. И к Штильмарку. А вот к Богу при этом на ином языке. С какой стати?

Это язык нашей древней духовной культуры. Знать его хоть немного - признак хорошего тона для патриота.

Исключительно для кругозора. Поверь. Я про славянские языки тебе могу сказать больше, чем ты знаешь.

Это личный выбор каждого - на каком языке молитвослов читать.

А я тебе могу рассказать мой любимый голландский. Вот числе поучительное. Например, vecht tegen dronkenschap! (используй яндекс-переводчик).

Я постараюсь объяснить.

Церковно-славянский - это тот язык, который не испохабили вульгаризмами. Который чистый. А мы сейчас превратили Русский разговорный в набор сленгов и жидоанглицизмов. Поэтому к Богу надо обращаться на чистом языке, разумеется, добавляя молитвы своими словами, но непременно идущими от души.