"Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицкого, он, изволите ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький… Так вот спрашиваю: как по-украински "кот"? Он отвечает: "кит". Спрашиваю: а как "кит"? А он остановился, вытаращил глаза и молчит.

http://tempus1.livejournal.com/32202.html
Из романа Булгакова Белая гвардия ..


мультфильм кот в сапогах ,это слово в переводе на мову ...


мультфільм кіт у чоботях



Можете сами проверить ...



Ну и в заключении ..






Злыдня писюкатый или писюнковый злодий - сексуальный маньяк

Чахлик Невмерущий - Кощей Бессмертный

Хмарочёс - Небоскреб

ЦЕБУЛЯ - Лук

Гудзык-пуговица

Парасолька-зонтик

Залупiвка - стрекоза

Цюцик - щенок

Акушерка - пупорезка

ГЭЛИКОПТЕР,со временем в обиход вошло ещё одно название - ГВИНТОКРИЛ - Это вертолет.

Дрюк - Штык

Гепнувся - упал

Пилосмок - Пылесос

Швабрыкы - спички

Забобон - Суеверие

Майэшь рацию - ты прав

Мижповерховий дротохид - лифт

Спалах*йка,но чаще говорят запальничка - зажигалка

Равлик - Улитка

Яйко сподiвайко - Киндер сюрприз

Пидрахуй - подсчитать

Цап відбувайло - козёл отпущения

Стрипездрик, но чаще коник - кузнечик


http://www.liveinternet.ru/users/krot/post110624429/

Что ее перебирать,мова как мова, в каждом языке можно найти забубоны.В русской школе со второго класса изучал укрмову и особо не напрягался.Кстати,тогда(при Союзе) поступали гуманно:если ты русский то мог быть и освобожден от ее изучения.Родителям следовало показать свидетельство о рождении и написать заявление директору школы.Но так поступали в основном приезжие,аборигены-неукраинцы почти все познавали мову.

Но только вот одна вещь .. Чем мова отличается от остальных языков ...Да тем что ее создали искусственно .

Насколько помню, для постоянно проживающих изучение было как бы обязательным. Освобождались без проблем от изучения дети из военных семей и командировочные. При чем, не только на Украине, но и вообще во всех нацреспубликах.

Да а можно привести пример ..Подобных слов в других языках ...

Вспомнился анекдот (больше правда с майданом связанный):

Женится украинский хлопец, на Русской девушке.
Отец дает последние наставления перед первой брачной ночью.

- Сынку, ты ее на руки бери, и неси ее в спальню. Покажи, как сильна Украина!
- Потом сними рубаху. Покажи, как красива Украина!

Голос деда из соседней комнаты:

- А потом внучику, достань и др...и. Покажи ей, какая Украина незалежна!

Тут анекдоты даже и сочинять не надо,вуйки по жизни смешнее гораздо.
В Одессе майданутые повадились собираться возле Дюка. А "возле" на селянской мове "биля".
В итоге одесский майдан у галичан называется "Биля Дюка".

Сие зависело от решения ОБЛОНО-ГОРОНО в регионах.

К сожалению не полиглот,но иногда попадались.Например в венгерском:по-нашему звучит одно,а по ихнему подразумневается другое.Если подойти к мадьяру и попросить у него на русском СПИЧКИ,то можно нарваться и на неприятности.

Венгры наверно вы путаете. Это по славянски. Пичка это женский половой орган. И нельзя просить курицу. Так как курац это мужской.

О чем тема? ЧТо в других языках есть слова, забавно звучащие для русского слуха? Хаха, очень смешно. Вопрос, причем тут исторический раздел?

П.С. Часть слов выдуманные самими же "шутниками".

Кстати интересно, а кто из тех что здесь писали, пробовал мову изучать?
Лично у меня это привело к огромному количеству ошибок в родном Русском языке (причем нелепых до ужаса, на сим и бросил сие непотребное занятие).

Учил в русской школе.Затем поднаторел на госслужбе,особенно в грамматике.Ничего сложного в сей мове нет.Осваивается без напряга, если почаще вращаться в среде украиноязычных,.. ну и словарь в помощь.

http://trenc.com.ua/Neyrosoc/Article.as ... 5649070834


Чисто польские слова в украинской мовее


Если проследуете по ссылке то увидите что .Количество таких слов зашкаливает за 500 ..

Как то сами украинцы признавали что их язык при царях был не в почёте ибо считался простолюдинским или деревенским. Ну и многим так кажется, что русский-скорее городской язык, а украинский деревенский. В центральнорусских деревнях ещё недавно тоже могли говорить совершенно непонятно, бабушки ещё много старорусских слов знали. Сейчас конечно всё унифицировалось благодаря газетам, радио и тв.

В своё время мы об этом писали - http://www.sotnia.ru/ch_sotnia/t1999/t6709.htm

"Специалисты" по украинскому языку никак не могли договориться о том, что считать мовой.
А так это местный подгорицкий (прикарпатский) диалект с добавлением польских и немецких слов.